读吴达元先生50年代翻译的，人民文学出版社的《博马舍戏剧二种》，听莫扎特的《费加罗的婚礼》序曲，心中感慨万千，再次震慑于人类智慧的伟大。

       书是在祖父的书柜中翻出的，最初让我感动的倒不是博马舍的文章，却是译者吴达元先生的1962年为该书写的序。吴先生和傅雷先生都是早年留学学法语的那一代知识分子。中国第一部法语语法和欧洲文学史便是吴先生主编的，解放前还是政府的官方法语同声翻译，论资历和能力绝不逊于傅雷先生。吴先生在序中详细客观地介绍了这位著名的法国文学家、革命家。在祖父买回这本书时还要小心翼翼在扉页上注明“博马舍是典型的资产阶级作家”的时代，吴先生公正评判了了博氏，并深刻挖掘了其作品的内容及风格的形成，从宏观微观多角度赏析了其作品。全书没有一句“毛主席万岁”“为工农兵读者服务”的献媚之词，只有大气而严谨的学者风范，读起来颇有今日三联书店的书的感觉。

论翻译，我个人认为吴先生的水平可能要超越傅雷先生的。《戏剧二种》人物之间斗智斗勇，对话中处处双关。《塞维利亚的理发师》《费加罗的婚礼》这“二种”皆是“戏剧”剧本，舞台语言格外要求直白生动。主人公费加罗是一个足智多谋乐观幽默的人，他的语言充满了机智和哲理。而这些都在吴先生精彩的翻译中体现的淋漓尽致。全书没有一句话是带着拗口的“翻译腔”（这一点是我读傅雷先生的书所难接受的）。比如他在翻译巴斯勒的一段关于谣言的文字：

“首先放出小小的谣言，好象暴风雨先的飞燕在地面掠过，以‘最弱音’偶偶哝哝，传送出去，然后那些毒辣的言辞就随风飘荡到处飞扬，这时谣言便从某一个人的嘴里，用‘弱音’巧妙地钻进另外一个人的耳朵。至此祸根就种下了。谣言成长起来，蠕蠕而动，徐徐前进，以“加强音”从一个嘴传到另一个嘴，它的气焰便不可收拾。于是，忽然间，不知怎么样，您可以看见谣言站起来，呼啸，膨胀，一转眼的工夫就变得庞大无比。它向前挺进，振翼而飞，盘旋，环绕，断断续续，摇摇摆摆，，忽而象爆炸，忽而象雷鸣；终于，侥天之幸，成为普遍的呼声，成为公开的‘逐渐加强音’，憎恨和毁灭的大合唱。这样的谣言谁抵抗得了？”

多么精彩的描写！多么灵巧的翻译！如果不是吴先生这样的大师，怎么可能活用如此生动的动词，将这段话翻译的如此趣味横生！

费加罗、伯爵、霸尔多洛（没有用“巴”而用“霸”，一看名字就可以猜到这个人的个性）的形象栩栩如生，读书就 如同置身剧场观戏，看一群金发碧眼的洋人操一口地道的京片子你来我往。

当时读序的时候我就在想，这样搞学问的人，肯定要在文革中遭到批判的。果不其然，吴先生在文革期间身心受到极大摧残，甲状腺癌复发并扩散，于1976年3月不幸逝世。吴先生是个很乐观的人，对疾病十分乐观，在检查出癌症时，不仅积极化疗，还常常向病友介绍自己与病魔斗争的经历，鼓励他们。命运还是没有放过他。

祖父说，那是一个疯狂的时代。我想起那句话，“可笑的永远是历史。”

想起了另一个生性乐观但也没有被命运放过的跟博马舍相关的人，就是莫扎特。他合乎吴先生都是用另一种语言诠释了博马舍的伟大作品，诠释了自己心中的美好。大概因为相同的旗帜他们在博马舍这一点上教会，然后都走得格外令人痛心。

____________________________________________________________________________

最近要买的东西:

1.滨崎步的新专集(没办法),DAI的精选

2.防晒霜,唇膏..我钟爱的NIVEA被查出化妆水酒精含量超标,天哪~~~而且最近用它的"三重美白"有些过敏~~

3.一大堆考验的书~~~~~

周日是专四考试~EMMA老菜和很多朋友,搞啦!